1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160
 

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,960


3
00:00:08,640 --> 00:00:11,160


4
00:00:12,960 --> 00:00:15,640


5
00:00:15,640 --> 00:00:18,960
Acolo unde există discordie putem aduce armonie

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
și acolo unde este deznădejde să aducem speranță.

7
00:00:21,960 --> 00:00:23,960


8
00:00:26,960 --> 00:00:29,160
Pune-ți încrederea în noi

9
00:00:29,160 --> 00:00:31,960
și vom răsplăti această încredere

10
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
Pentru dumneavoastră.

11
00:00:35,000 --> 00:00:38,800


12
00:00:38,800 --> 00:00:40,960
Întoarce-l. Învârte-l.

13
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Învârte camera!

14
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Învârte camera!

15
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
(FEMEIE RÂDE)

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,960
Jason haide! Este gata.

17
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Surprinde...

18
00:01:10,960 --> 00:01:13,800
Ceaiul mai întâi, apoi prezintă OK?

19
00:01:13,800 --> 00:01:14,960
BINE.

20
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
TOATE:

21
00:01:18,960 --> 00:01:21,960


22
00:01:21,960 --> 00:01:25,960


23
00:01:25,960 --> 00:01:29,960


24
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Pune-ți o dorință.

25
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
Uite.

26
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
O felicitare de la tatăl lui.

27
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Era sub masă.

28
00:01:59,000 --> 00:02:00,640
Nu este deschis.

29
00:02:00,640 --> 00:02:02,800
E greu pentru el.

30
00:02:03,640 --> 00:02:04,960
E mai greu pentru Kevin.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,960
Clientul meu, domnul Lawton

32
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
a fost judecat și găsit vinovat

33
00:02:35,960 --> 00:02:38,480
mai întâi de presă și apoi de rețelele de socializare.

34
00:02:38,480 --> 00:02:42,960
I-a făcut viața un iad timp de peste doi ani.

35
00:02:42,960 --> 00:02:45,960
A fost nevoie de mai puțin de o zi azi pentru ca adevărul să iasă la iveală.

36
00:02:45,960 --> 00:02:48,480
Nu ar fi trebuit să fie arestat niciodată.

37
00:02:48,480 --> 00:02:50,960
El nu ar fi trebuit niciodată adus în judecată.

38
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
Acesta este adevărul.

39
00:02:53,960 --> 00:02:55,640
Raportați asta.

40
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Trimiteți asta.

41
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
„Dragă domnișoară Banville.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Fiul meu Jason a împlinit astăzi 14 ani.

43
00:03:11,960 --> 00:03:13,960
Tatăl său este Kevin Russell

44
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
despre care probabil ai auzit.

45
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Kevin este în închisoare de 14 ani

46
00:03:23,320 --> 00:03:24,960
toată viața lui Jason.

47
00:03:25,960 --> 00:03:29,960
Vă scriu pentru a vă întreba dacă vă uitați la cazul lui Kevin

48
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
pentru că știu că nu a ucis-o pe fata aceea.

49
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Am vorbit cu alți avocați și nu am ajuns nicăieri.

50
00:03:37,960 --> 00:03:39,960
Trebuie să mai încerc o dată

51
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
pentru că îi datorez lui Jason

52
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
pentru a dovedi că tatăl lui nu este un ucigaș.

53
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
Că e un om bun.

54
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
Vă rugăm să ne ajutați să găsim adevărul.

55
00:03:59,320 --> 00:04:03,960
(FEMEIE ȘI BEBEȘI VORBÂND)

56
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Salut Miriam. Bună dimineaţa.

57
00:04:05,960 --> 00:04:08,000
Azi voi fi afară toată ziua.

58
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Ar trebui să stai cu Karim doar pentru a fi în siguranță.

59
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
BINE.

60
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
Da și Steve se va trezi. El se va trezi până la urmă.

61
00:05:09,960 --> 00:05:12,960
Emma. Bună Annie.

62
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Sunt atât de recunoscător că nu vă pot spune.

63
00:05:22,960 --> 00:05:25,960
Ești bine? Știi regulile.

64
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Fără atingere.

65
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Jason își trimite dragostea.

66
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
Fii frumos să-l vezi.

67
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Va veni data viitoare când promit.

68
00:05:34,960 --> 00:05:38,960
Deci, Kevin, aceasta este Emma Banville, avocata despre care ți-am spus.

69
00:05:38,960 --> 00:05:40,960
Ea a fost de acord să examineze cazul tău.

70
00:05:40,960 --> 00:05:43,960
Cât te costă ea? O face gratis.

71
00:05:43,960 --> 00:05:45,160
O, grozav un avocat prost.

72
00:05:45,160 --> 00:05:47,960
Kevin, ea a venit până aici.

73
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
BINE. Deci ce vrei să știi?

74
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
Poți să ne lași te rog?

75
00:05:52,960 --> 00:05:54,640
Nu este permis scuze.

76
00:05:55,960 --> 00:05:58,960
Sunt avocatul lui. Este permis.

77
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Și camerele alea sunt oprite? Da.

78
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
Pentru că dacă nu sunt și orice lucru spus aici se scurge în presă...

79
00:06:04,800 --> 00:06:06,320
Au plecat. Multumesc.

80
00:06:15,480 --> 00:06:17,960
Continuă atunci. Ai ucis-o pe Linda Simms?

81
00:06:17,960 --> 00:06:20,960
Nu, nu am făcut-o. Deci de ce ai mărturisit asta?

82
00:06:20,960 --> 00:06:24,960
Pentru că eram obosită și speriată și ea nu m-a lăsat niciodată. Nu.

83
00:06:24,960 --> 00:06:26,640
"Ea." Inspectorul detectiv Greenwood?

84
00:06:26,640 --> 00:06:29,960
Până să termine ea, aș fi mărturisit că mi-am ucis propria mamă.

85
00:06:30,960 --> 00:06:33,960
Kevin, cum poți să mărturisești ceva ce știi că nu ai făcut?

86
00:06:33,960 --> 00:06:36,960
Nu ai auzit de mărturisiri forțate, Emma?

87
00:06:36,960 --> 00:06:40,960
Ia un copil speriat încurcă-te cu capul și îi poți pune orice cuvinte vrei în gură.

88
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
Asta mi-a făcut ea. Mi-a spus cum am făcut-o unde am făcut-o și de ce.

89
00:06:44,800 --> 00:06:46,960
Aveai 23 de ani. Nu era un copil.

90
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
Și majoritatea confesiunilor forțate sunt aruncate.

91
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Al tău nu a fost.

92
00:06:50,960 --> 00:06:52,160
Știi de ce?

93
00:06:52,160 --> 00:06:56,960
Pentru că ei au avut avocați buni și eu am avut avocați de rahat și se pare că asta nu se va schimba.

94
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
ANNIE: Kevin!

95
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Poți să-mi oferi ceva nou?

96
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Orice despre caz, orice despre anchetă.

97
00:07:06,960 --> 00:07:11,960
Le-am spus deja totul. Poliția, avocații, tribunalul.

98
00:07:11,960 --> 00:07:16,000
Am avut o treabă bună. Atunci fata mea este însărcinată, așteptăm cu nerăbdare primul nostru copil

99
00:07:16,000 --> 00:07:18,960
și apoi sunt acuzat că am ucis o fată pe care nici măcar nu o cunosc.

100
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Un martor te-a văzut vorbind cu ea în noaptea în care a dispărut.

101
00:07:21,960 --> 00:07:22,960
La o discotecă școală cu 200 de copii.

102
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
Nu am ucis-o. Dacă crezi că am făcut-o, atunci de ce ești aici?

103
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
Pentru că Annie crede că nu ai făcut-o și m-a convins.

104
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Dar fără noi dovezi, nu voi aduce niciodată cazul tău în fața Comisiei de revizuire.

105
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Deci...

106
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
gândește-te Kevin.

107
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Poți să-mi oferi ceva nou?

108
00:07:49,960 --> 00:07:52,160
Nu. Nu e nimic nou.

109
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
(Bloturi în ușă)

110
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Continuă. Ai terminat? Da, am terminat.

111
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
Îl voi aduce pe Jason data viitoare pe Kev.

112
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Știi ce a spus polițistul?

113
00:08:04,960 --> 00:08:08,960
Ea a spus că dacă mărturisesc că m-ar ajuta în instanță și cu băiatul meu.

114
00:08:08,960 --> 00:08:10,640
Când ți-a spus asta?

115
00:08:10,640 --> 00:08:14,960
Dar nu m-a ajutat în instanță și nu m-a ajutat cu băiatul meu pentru că a fost să mă vadă de două ori

116
00:08:14,960 --> 00:08:17,800
în ultimii șase ani și, evident, îmi urăște curajul.

117
00:08:17,800 --> 00:08:19,960
Nimic din toate acestea nu este în stenograme. Când a spus asta?

118
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Deci presupun că a mințit.

119
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
Poliția minte pentru a obține o condamnare. Este suficient de nou pentru tine?

120
00:08:24,960 --> 00:08:26,640
Când ți-a spus asta? Când?

121
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
(FEMEI CÂNTÂND ȘI)

122
00:09:42,800 --> 00:09:44,960
(CORRN BLARES)

123
00:09:46,960 --> 00:09:49,000
(TRENUL RUMBÂND PENTRU)

124
00:09:56,960 --> 00:09:59,960
Chiar dacă mărturisirea lui a fost aruncată, criminalistii îl condamnă.

125
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
De ce să-ți pierzi timpul mergând să-l vezi?

126
00:10:01,960 --> 00:10:04,960
Din cauza fostei logodnice a lui Kevin. Ea nu a renunțat niciodată la el. Vreodată.

127
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Annie, care era însărcinată la momentul crimei

128
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
și sa căsătorit cu altcineva în momentul în care Kevin a fost închis?

129
00:10:09,960 --> 00:10:13,960
Annie care a încercat să convingă peste 40 de firme de avocatură să arunce o privire asupra cazului lui Kevin.

130
00:10:13,960 --> 00:10:16,000
S-a căsătorit pentru că copilul avea nevoie de un tată.

131
00:10:16,000 --> 00:10:19,800
Cine nu era pedofil. Activitatea sexuală nu a fost niciodată concludentă -

132
00:10:19,800 --> 00:10:20,960
Oh haide - Doamnelor, vă rog.

133
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Emma de ce vrei să continui cu asta?

134
00:10:25,960 --> 00:10:27,960
Pentru că mărturisirea este discutabilă...

135
00:10:28,960 --> 00:10:31,960
IO ar fi putut să-l fi interogat în afara PACE, ceea ce este o încălcare -

136
00:10:31,960 --> 00:10:33,960
O tehnică. criminalistica -

137
00:10:33,960 --> 00:10:36,960
Au fost realizate de laboratoarele Galion, care este deținută de o grămadă de foști cupri

138
00:10:36,960 --> 00:10:41,960
care au fost anchetați de cel puțin șase ori și au fost anulate patru condamnări.

139
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Tata l-a înfruntat pe Kevin Russell nu ne va aduce nimic altceva decât ridicol.

140
00:10:46,960 --> 00:10:49,960
Cu siguranță nu ne va face niciun ban. Ai dreptate Maggie.

141
00:10:49,960 --> 00:10:52,320
Această firmă a preferat întotdeauna ridicolul decât banii.

142
00:10:52,320 --> 00:10:54,000
Nu știu cum suntem încă în afaceri.

143
00:10:54,000 --> 00:10:56,800
Ei bine, nu vom mai fi mult.

144
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Încă câteva zile.

145
00:11:03,640 --> 00:11:06,960
benzi PACE? Chiar te vei supune torturii aia?

146
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Kevin a spus că Greenwood i-a pus cuvinte în gură.

147
00:11:10,320 --> 00:11:13,640
„Unde am făcut-o, cum am făcut-o și de ce”.

148
00:11:13,640 --> 00:11:17,960
Olivia Greenwood era ofițerul de anchetă? Știi că acum este în lupta împotriva terorismului?

149
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
SO-15? Intrare absolventă.

150
00:11:18,960 --> 00:11:20,960
Acesta ar fi fost unul dintre primele ei cazuri.

151
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
Iată: aramă neexperimentată, disperată să-și pună amprenta.

152
00:11:23,960 --> 00:11:25,960
Nu-i va plăcea să te joci cu asta.

153
00:11:25,960 --> 00:11:30,160
Probabil că ești deja pe bordul ei de darts cu noul tău oaspete, cum o cheamă Miriam.

154
00:11:30,160 --> 00:11:32,320
Ce face soțul ei acum?

155
00:11:32,320 --> 00:11:36,640
Dr. Attar se află într-o tabără de refugiați la granița cu Siria

156
00:11:36,640 --> 00:11:39,960
și da SO-15 are un mandat de arestare asupra lui.

157
00:11:59,480 --> 00:12:02,960
(BIIP)

158
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Îmi pare rău. Este Ruby.

159
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
E în mijlocul Londrei. De ce s-a întunecat?

160
00:12:10,960 --> 00:12:13,000
Oh, ea. Care este ultima ei locație?

161
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
Mâncând undeva.

162
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Tatăl e în spital acolo. Stimolatoare cardiace etc. Nu transpira.

163
00:12:19,960 --> 00:12:21,640
Cine este ea?

164
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
De ce nu are un telefon cu GPS ca o persoană normală?

165
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Pentru că e alunecoasă.

166
00:12:49,960 --> 00:12:54,640
Am fost astăzi în East Anglia și am trecut pe lângă locul unde...

167
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
..unde a început dezlegarea mea.

168
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Asta e greu de reținut.

169
00:13:03,160 --> 00:13:05,960
De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

170
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Dar nu a fost așa?

171
00:13:10,960 --> 00:13:12,960
(RESPIRAȚIE MUNICĂ)

172
00:13:14,640 --> 00:13:16,960
(USA SE DESCHIDE) Emma?

173
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
De fapt, a mâncat ceva azi care este bun.

174
00:13:25,960 --> 00:13:27,960
Cum e munca?

175
00:13:28,960 --> 00:13:32,160
Mai apărați agresori sexuali sau mullahi nebuni?

176
00:13:33,160 --> 00:13:34,960
Cu toții avem dreptul la o mamă avocată.

177
00:13:34,960 --> 00:13:37,960
Da, dar de ce trebuie să fii mereu tu?

178
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Sunt îngrijorat pentru tine, Em.

179
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
Te începi. Fără soț, fără familie...

180
00:13:49,000 --> 00:13:50,960
(GEMETE)

181
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Emma...

182
00:13:57,960 --> 00:13:59,960
Îmi pare atât de rău.

183
00:14:01,960 --> 00:14:03,960
(Boborosi)

184
00:14:04,960 --> 00:14:06,960
imi pare rau.

185
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

186
00:14:43,960 --> 00:14:46,960
(Trîțâitul anvelopelor)

187
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
Hamid. Mulțumesc că m-ați întâlnit.

188
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Ai telefonul tău?

189
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
Nu, l-am lăsat în mașină.

190
00:15:13,960 --> 00:15:16,960
Bun. Nu vreau ca sperii să-l folosească ca microfon.

191
00:15:17,960 --> 00:15:21,800
Când vine vorba de Siria, nu există confidențialitatea clientului/avocatului.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
Oh, înțeleg, crede-mă.

193
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Ruby a revenit încă?

194
00:15:26,960 --> 00:15:29,960
A trecut ceva timp. Spune-le lui 15. S-ar putea să vrea să facă un denivelare.

195
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
(COMUNICARE POLIȚIEI)

196
00:15:33,960 --> 00:15:35,480
(TELEFONUL MOBIL SUNĂ)

197
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Greenwood.

198
00:15:37,320 --> 00:15:41,960
Unchiul tău Yusef nu face viața ușoară pentru mine sau pentru soția lui.

199
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Am auzit de Miriam. E bine din partea ta să o iei.

200
00:15:46,960 --> 00:15:49,960
Are familie în America, dar ce șanse să ajungă acolo acum, nu?

201
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
De aceea trebuie să vină acasă.

202
00:15:51,960 --> 00:15:55,960
M-a angajat să opresc poliția să-l hărțuiască, apoi dispare în Siria?

203
00:15:55,960 --> 00:15:58,000
Adică la ce se gândește? Nu e în vacanță, știi.

204
00:15:58,000 --> 00:16:00,160
Sunt disperați după doctori acolo.

205
00:16:00,160 --> 00:16:02,800
Când a căzut Alep, erau mai puțin de 20.

206
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
20 pentru un sfert de milion de oameni.

207
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Îl poți contacta?

208
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
E greu, dar... da.

209
00:16:11,960 --> 00:16:15,960
Trebuie să-i spui că Miriam este singură și se teme.

210
00:16:15,960 --> 00:16:20,960
Spune-i că trebuie să vină acasă, apoi mergem la poliție și rezolvăm.

211
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
BINE?

212
00:16:21,960 --> 00:16:23,960
BINE.

213
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
E un om bun Emma.

214
00:16:25,960 --> 00:16:27,960
Da.

215
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
Trebuie să fie și un soț bun.

216
00:16:29,960 --> 00:16:32,960
În plus, mi-ar plăcea să țin cel puțin unul dintre clienții mei departe de închisoare.

217
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Noapte bună. Atenție.

218
00:16:57,000 --> 00:16:58,960
(SIRENA)

219
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
(SCREETE ANVELOPE)

220
00:17:11,960 --> 00:17:12,960
Știi de ce te-am oprit?

221
00:17:12,960 --> 00:17:14,960
Faci 40 într-o zonă de 30 de mile pe oră.

222
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
nu am fost.

223
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
De când detectivii oprește traficul?

224
00:17:18,960 --> 00:17:21,960
Adică, în loc să-i prinzi pe adevărații criminali?

225
00:17:21,960 --> 00:17:24,960
EMMA: Știu că nu prinzi criminalii adevărați. De ce m-ai oprit?

226
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
DETECTIV: Compania pe care o păstrezi.

227
00:17:26,960 --> 00:17:29,960
Ce? Ce te referi la compania pe care o păstrez?

228
00:17:31,800 --> 00:17:32,960
Ce vrei să spui...?

229
00:17:34,000 --> 00:17:35,960
Te deranjează cum mergi.

230
00:17:40,160 --> 00:17:41,960
Care sunt numele voastre?

231
00:17:44,000 --> 00:17:46,960
(SCREETE ANVELOPE)

232
00:17:48,000 --> 00:17:50,160
 

233
00:17:51,640 --> 00:17:53,800
 

234
00:18:07,160 --> 00:18:08,800
Emma.

235
00:18:08,800 --> 00:18:10,960
Salut Miriam. Trebuie să-ți fie foame.

236
00:18:11,960 --> 00:18:16,960
Am făcut niște mâncare. O pot încălzi. Oh, nu. Eu am nevoie de o băutură tare.

237
00:18:19,960 --> 00:18:22,960
Știu că sunt o cauză pierdută.

238
00:18:22,960 --> 00:18:24,320
Nu pentru mine.

239
00:18:24,320 --> 00:18:26,480
Apropo de cauze pierdute, unde este Steve?

240
00:18:26,480 --> 00:18:27,960
În cârciumă.

241
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
(Chicotete)

242
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
El a spus să te alături lui.

243
00:18:35,480 --> 00:18:37,640
L-am cunoscut astăzi pe nepotul lui Yusef, Hamid.

244
00:18:37,640 --> 00:18:39,960
El poate primi un mesaj pentru el. I-am spus să vină acasă.

245
00:18:41,960 --> 00:18:44,960
Sper că o va face. chiar sper.

246
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
Crezi că nu va face?

247
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Știu cât de importantă este munca lui.

248
00:18:49,960 --> 00:18:51,960
Poate ar trebui să merg la el.

249
00:18:51,960 --> 00:18:54,480
Poate ar trebui să-l iau pe Karim și să plec.

250
00:18:54,480 --> 00:18:56,960
Nu. Asta vă va pune pe amândoi în necazuri.

251
00:18:56,960 --> 00:18:58,960
Poliția așteaptă doar să faci o greșeală.

252
00:18:58,960 --> 00:19:04,160
Ce am făcut? Am fost dat afară din apartamentul meu, mi-e interzis să merg la soțul meu...

253
00:19:04,160 --> 00:19:05,800
Ce am făcut?

254
00:19:05,800 --> 00:19:08,960
Uite, ei suspectează pe oricine are legături cu Siria, asta-i tot.

255
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
O să fie bine.

256
00:19:10,960 --> 00:19:13,960
Yusef se va întoarce. Dar până atunci ai grijă.

257
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Acum îți amintești ce să spui dacă te întreabă?

258
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
— Îmi vreau avocatul.

259
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
— Îmi vreau avocatul.

260
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Bun.

261
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Și învață și copilul.

262
00:19:50,960 --> 00:19:54,480
Sunt inspectorul detectiv Olivia Greenwood, secția de poliție Bury St Edmunds.

263
00:19:54,480 --> 00:19:56,160
Este 3 februarie, ora 9:11.

264
00:19:57,320 --> 00:20:01,960
Prezent în camera cu mine este Kevin Russell și avocatul domnului Russell, Raymond Blackwell.

265
00:20:01,960 --> 00:20:06,960
Kevin, așa cum știi, Linda Simms, un elev de la școala în care lucrezi, lipsește.

266
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Avem un martor care spune că te-a văzut cu Linda

267
00:20:09,960 --> 00:20:12,960
în afara discotecii școlii sâmbătă seara.

268
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
KEVIN: Nu este adevărat. Cred că este adevărat.

269
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Căutăm casa și atelierul tău chiar acum.

270
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Dar asta o va supăra pe Annie. Nu o pot supăra pe Annie. Este însărcinată.

271
00:20:22,960 --> 00:20:25,960
Bună iubire. Lucrezi din greu?

272
00:20:29,800 --> 00:20:31,320
Mi-e teamă că am trezit-o pe Miriam.

273
00:20:31,320 --> 00:20:34,480
Oh, nu... Nu, nu, nu-ți face griji.

274
00:20:34,480 --> 00:20:36,640
Nu copilul însă.

275
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Cât timp vor sta pe canapeaua noastră?

276
00:20:40,800 --> 00:20:42,960
Până le voi găsi un alt loc unde să locuiască.

277
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Cum a fost cârciuma?

278
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
Ai fost dor de tine.

279
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
te iubesc.

280
00:20:54,960 --> 00:20:56,800
(ÎNTÂMPĂRARE BANDA)

281
00:20:56,800 --> 00:21:00,960
Dar asta o va supăra pe Annie. Nu o pot supăra pe Annie. Este însărcinată.

282
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Cât de supărați crezi că sunt părinții Lindei?

283
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
Unde este Kevin? Unde este ea?

284
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Nu știu. Un martor te-a văzut cu ea.

285
00:21:09,960 --> 00:21:11,960
Prietenul Lindei te-a văzut. Nu știu.

286
00:21:13,960 --> 00:21:17,960
Au trecut 48 de ore, Kevin. Știi ce înseamnă asta, nu?

287
00:21:17,960 --> 00:21:18,960
Nu.

288
00:21:18,960 --> 00:21:23,960
Înseamnă că începem să ne pierdem speranța, așa că dacă știi ceva, acum este timpul să vorbim...

289
00:21:23,960 --> 00:21:27,480
nu stiu nimic. Ai fost ultima persoană care a văzut-o pe Linda în viață.

290
00:21:28,960 --> 00:21:33,960
Unde este Kevin? Vă rog. Ajută-te înainte să fie prea târziu.

291
00:21:46,960 --> 00:21:51,000
DI Greenwood Bury St Edmunds, secția de poliție 7 februarie, ora 01:05.

292
00:21:52,800 --> 00:21:55,960
Ar fi trebuit să vorbești cu mine Kevin. Ar fi trebuit să spui adevărul.

293
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Ce vrei să spui? Am găsit-o pe Linda.

294
00:21:57,960 --> 00:22:01,960
Corpul ei. Îngropat la 20 de metri de atelierul tău.

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,960
Și avem destule ca să te lași deoparte pentru totdeauna.

296
00:22:05,960 --> 00:22:07,960
Îl vrei pe Kevin?

297
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Acum Linda... a fost eliminată.

298
00:22:09,960 --> 00:22:12,960
A fost pusă în pământ, inconștientă.

299
00:22:12,960 --> 00:22:15,960
S-a trezit în pământ încercând să respire.

300
00:22:15,960 --> 00:22:18,960
Acelea au fost ultimele ei momente pe pământ.

301
00:22:19,960 --> 00:22:22,800
Era în atelierul tău, nu-i așa?

302
00:22:22,800 --> 00:22:29,480
Au fost șuvițe din fibrele ei de păr din hainele ei găsite aici...

303
00:22:29,480 --> 00:22:31,640
acolo acolo.

304
00:22:31,640 --> 00:22:33,960
Era în atelierul tău, nu-i așa Kevin?

305
00:22:35,320 --> 00:22:36,960
Nu a fost ea?

306
00:22:37,960 --> 00:22:39,640
Nu a fost ea?

307
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
Da.

308
00:22:44,960 --> 00:22:48,960
Nu trebuie să ne spui ce ai făcut, știm deja.

309
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
Linda a fost lovită de două ori.

310
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
O lovitură în picioare suficient de puternică încât să-i rupă oase

311
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
și o lovitură în cap care o dobora.

312
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
Deci cu ce ai lovit-o?

313
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Cu ce ​​ai lovit-o?

314
00:23:02,960 --> 00:23:04,960
Nu eu am.

315
00:23:08,960 --> 00:23:11,480
Sunt destule aici pentru ca un juriu să te condamne.

316
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Nu am făcut-o.

317
00:23:12,960 --> 00:23:15,960
Dar întrebarea este pentru ce te vor condamna?

318
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Crimă cu sânge rece?

319
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Sau de a ieși din profunzimea ta?

320
00:23:20,960 --> 00:23:21,960
Intră în panică.

321
00:23:21,960 --> 00:23:26,320
Uciderea accidentală a persoanei pentru care ai avut de fapt sentimente.

322
00:23:26,320 --> 00:23:27,960
Deci a trebuit să scapi de corp.

323
00:23:27,960 --> 00:23:28,960
Cum ai scapat de corp?

324
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
Nu știu. Nu-l cunoști pe Kevin?

325
00:23:31,960 --> 00:23:36,160
Cu toții putem înțelege frica și panica

326
00:23:36,160 --> 00:23:37,960
dar trebuie să ne spui adevărul

327
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
trebuie să ne spui ce s-a întâmplat.

328
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Dacă vrei ca juriul să simtă simpatie pentru tine, trebuie să fii sincer.

329
00:23:44,960 --> 00:23:46,960
Cu ce ​​ai lovit-o?

330
00:23:53,800 --> 00:23:55,960
(BOTĂTIRE uşoară)

331
00:23:57,960 --> 00:23:59,960
Lopata.

332
00:23:59,960 --> 00:24:03,800
Ai lovit-o pe Linda cu o lopată? Da.

333
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
Și unde ai lovit-o mai întâi? Ce parte a corpului ei?

334
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
(BOTĂTIRE uşoară)

335
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Picioarele ei.

336
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Ai doborât-o și apoi?

337
00:24:32,320 --> 00:24:33,960
(Atingere)

338
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
cap.

339
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
Capul ei.

340
00:24:43,000 --> 00:24:45,160
Ai lovit-o în cap?

341
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
(SOBS) AVOCAT: Este suficient.

342
00:24:47,960 --> 00:24:49,960
Clientul meu are nevoie de o pauză.

343
00:24:49,960 --> 00:24:52,800
Clientul tău are nevoie de un avocat.

344
00:24:59,960 --> 00:25:01,960
(ECOURI DE RÂS DE FETĂ)

345
00:25:14,960 --> 00:25:16,960
(Gâfâind)

346
00:25:20,960 --> 00:25:25,960
(USA CELULEI SE ÎNCHIDE ÎN EXTERIOAREA JOGULUI TASTELOR)

347
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
(HORN BLARES)

348
00:25:29,960 --> 00:25:31,960
Ai doborât-o și apoi...?

349
00:25:34,960 --> 00:25:37,480
Cap. (BOTĂTIRE uşoară)

350
00:25:37,480 --> 00:25:38,960
Capul ei.

351
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Ai lovit-o în cap? (SOBS)

352
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
Se vede clar din tăcerile de pe bandă.

353
00:25:46,960 --> 00:25:51,960
Greenwood avea fotografiile locului crimei pe masă, arătându-i lui Kevin ce să spună.

354
00:25:51,960 --> 00:25:54,960
Ea indică de fapt răspunsurile.

355
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Ea l-a condus.

356
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
Ea i-a pus cuvintele în gură.

357
00:25:57,960 --> 00:26:00,960
Cel puțin, pot scoate mărturisirea.

358
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Vreau să arunc o privire la criminalistică. am verificat.

359
00:26:02,960 --> 00:26:05,960
Avocații lui nu le au. Obligat să le păstreze doar șase ani.

360
00:26:07,960 --> 00:26:09,480
Ce putem face?

361
00:26:09,480 --> 00:26:12,960
Mergeți la stația Bury St Edmunds, unde Kevin a fost interogat inițial

362
00:26:12,960 --> 00:26:14,320
roagă-te lui Dumnezeu că au păstrat dosarele.

363
00:26:20,960 --> 00:26:22,640
OFIȚERUL: Vrei să te uiți la ce caz?

364
00:26:22,640 --> 00:26:25,960
Er Linda Simms februarie 2003.

365
00:26:26,960 --> 00:26:28,960
februarie 2003? Nu este o problemă.

366
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Acesta este DS Hammond.

367
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
Aruncă totul și găsește un dosar din 2003 pentru un avocat din Londra...

368
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
Ce? Ești prea ocupat?

369
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Crime de rezolvat?

370
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
BINE.

371
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să suni. Te-ai scutit de un drum.

372
00:26:48,960 --> 00:26:51,960
Nu plec nicăieri până nu văd dosarul Lindei Simms.

373
00:26:51,960 --> 00:26:53,960
Este dreptul meu.

374
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
Pune-ți cererea în scris, voi vedea ce pot face.

375
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Singurul lucru pe care îl voi pune în scris

376
00:26:57,960 --> 00:27:01,640
este o scrisoare către Comisia de Reclamații despre atitudinea ta obstructivă.

377
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Tu ești acel avocat, nu-i așa?

378
00:27:02,960 --> 00:27:05,960
Ce este în neregulă să nu ai titluri recent?

379
00:27:05,960 --> 00:27:06,960
Vrei să scoți o mirosă?

380
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Există vreo puturos de ridicat?

381
00:27:08,960 --> 00:27:11,960
Numărul cazului este O21464487.

382
00:27:11,960 --> 00:27:14,960
Fișierele vor fi în depozitul tău din afara Thetford.

383
00:27:14,960 --> 00:27:18,960
Am avut o anchetă aici în urmă cu șase ani. Facilitatea a fost impecabila.

384
00:27:18,960 --> 00:27:21,320
Ești un aramă. A fost.

385
00:27:21,320 --> 00:27:22,960
Și acum lucrezi cu ea?

386
00:27:23,960 --> 00:27:25,320
Ha. Cu toții facem greșeli.

387
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
Aceasta este o cameră de nefumători.

388
00:27:34,960 --> 00:27:36,960
Nu mai.

389
00:27:42,160 --> 00:27:44,320
Ce căutăm mai exact?

390
00:27:44,320 --> 00:27:46,480
Nu stiu. Orice neplăcut.

391
00:27:47,640 --> 00:27:49,960
Orice... neplăcut.

392
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Interesant.

393
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
Dovezile activității sexuale din acea noapte au fost neconcludente, dar ea nu era virgină.

394
00:28:11,640 --> 00:28:13,800
Vreau să ies acolo mâine.

395
00:28:13,800 --> 00:28:15,480
La școala unde a fost găsită.

396
00:28:21,960 --> 00:28:23,960
Oricum timp pentru culcare.

397
00:28:25,160 --> 00:28:27,960
Pe ce parte vrei?

398
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Ce? Nu pot avea propria mea cameră?

399
00:28:29,960 --> 00:28:32,320
Sigur. Dacă plătiți pentru asta.

400
00:28:50,960 --> 00:28:53,960
tati!

401
00:28:53,960 --> 00:28:55,960
(JET TRECE DEAsupra)

402
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
(JET TRECE DEAsupra)

403
00:29:03,640 --> 00:29:05,800
(JET TRECE DEAsupra)

404
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
 

405
00:29:08,960 --> 00:29:10,960
 

406
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
(RUMUT DE TUNET)

407
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Fragmente din hainele ei fragmente din părul ei...

408
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
(JET TRECE DEAsupra)

409
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
(Zumuite de tunet)

410
00:30:07,640 --> 00:30:09,960
Nu există conifere.

411
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Nici unul.

412
00:30:13,960 --> 00:30:15,960
Am citit raportul autopsiei aseară.

413
00:30:15,960 --> 00:30:22,960
În părul Lindei erau fragmente de plante de nisip... și ace de pin.

414
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Ar fi putut fi tăiat.

415
00:30:25,960 --> 00:30:28,960
Nici în fotografiile de la locul crimei nu erau niciuna.

416
00:30:28,960 --> 00:30:32,960
Și aceleași fragmente de plantă erau în traheea și plămânii ei.

417
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
Cum poate ea să inspire ceva care nu este aici?

418
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Aoleu. familia Lindei. De unde naiba au știut?

419
00:30:41,480 --> 00:30:43,640
O, Doamne...

420
00:30:43,640 --> 00:30:44,960
(RUMUT DE TUNET)

421
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
Emma Banville? Da.

422
00:30:47,960 --> 00:30:49,960
Sunt tatăl Lindei Simms, Charlie.

423
00:30:49,960 --> 00:30:53,960
Aceasta este mama ei, Beth. Unchiul ei Phil. Ce faci aici?

424
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
Mă uit la caz.

425
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
De ce ai vrea să faci asta? Mi s-a cerut.

426
00:30:58,640 --> 00:31:00,000
de cine?

427
00:31:00,000 --> 00:31:01,960
Îmi pare rău că este confidențial.

428
00:31:01,960 --> 00:31:03,960
Este vaca aceea nebună Annie Peterson.

429
00:31:03,960 --> 00:31:07,960
Pentru că de fiecare dată când cere un avocat să dezgroape, parcă l-ar ucide pe Lin din nou.

430
00:31:07,960 --> 00:31:10,640
chiar îmi pare rău. Noi - Îmi pare rău?

431
00:31:10,640 --> 00:31:12,800
Habar n-ai.

432
00:31:12,800 --> 00:31:15,800
Copilul meu nu are ce respira în pământ...

433
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Mă trezesc țipând.

434
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
De ce ne faci asta?

435
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Vă întrebăm frumos.

436
00:31:21,960 --> 00:31:22,960
Corect?

437
00:31:22,960 --> 00:31:24,960
Doar stai departe.

438
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

439
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Dacă nu vrei să trăiești din nou prin asta, de ce ai invitat presa?

440
00:31:31,960 --> 00:31:35,960
Pentru că nu te vrem aici. Deci de ce nu te enervezi?

441
00:31:39,160 --> 00:31:41,800
Da?

442
00:31:41,800 --> 00:31:43,960
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

443
00:31:44,960 --> 00:31:46,960
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

444
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

445
00:31:51,960 --> 00:31:55,480
Vreau să aduc o copie a raportului de autopsie la un laborator independent.

446
00:31:55,480 --> 00:31:56,960
Karen Buxton probabil.

447
00:31:56,960 --> 00:31:59,960
Crezi că ai destul? Da, o anomalie criminalistică majoră.

448
00:31:59,960 --> 00:32:03,640
Merită durerea? Ce?

449
00:32:03,640 --> 00:32:05,960
Ar trebui să dau înapoi din cauza unei grămadă de justițieri?

450
00:32:05,960 --> 00:32:07,960
Fiica lor a fost ucisă.

451
00:32:09,800 --> 00:32:12,960
Și Kevin Russell este în închisoare de 14 ani.

452
00:32:14,960 --> 00:32:16,960
Nenorocitul ăla de jurnalist.

453
00:32:16,960 --> 00:32:20,960
Văd doar titlurile: „Banville apără un alt pedofil”.

454
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Emma, ​​nu citești niciodată ziarele, nu te uiți niciodată la televizor. De ce ți-ar păsa?

455
00:32:25,960 --> 00:32:27,960
Pentru ca...

456
00:32:30,960 --> 00:32:32,960
..pentru ca in momentul de fata o fac.

457
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Dar de ce?

458
00:32:35,160 --> 00:32:37,960
Doar că nu vreau acest gen de publicitate în acest moment.

459
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Încerc să adopt.

460
00:32:42,960 --> 00:32:44,960
Tu? Da eu.

461
00:32:44,960 --> 00:32:48,960
Am o casă, un venit, o relație stabilă.

462
00:32:49,960 --> 00:32:51,480
Hm constant.

463
00:32:51,480 --> 00:32:53,640
De ce acum?

464
00:32:53,640 --> 00:32:55,800
Pentru că tatăl tău e pe moarte?

465
00:32:55,800 --> 00:32:57,960
Nu.

466
00:33:00,960 --> 00:33:02,960
nu stiu.

467
00:33:05,960 --> 00:33:08,960
Sunt doar toate aceste nepăsări și minciuni.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
A fost viața mea atât de mult timp.

469
00:33:13,800 --> 00:33:15,960
Am nevoie doar de altceva.

470
00:33:18,960 --> 00:33:20,960
Rapid rapid rapid.

471
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
Ți-ai făcut temele? Da.

472
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Să aveţi o zi bună. la revedere.

473
00:33:25,480 --> 00:33:26,960
Să aveţi o zi bună.

474
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
Am primit pâinea... și asta.

475
00:33:31,960 --> 00:33:34,960
Oh, nu. L-ai pus din nou la știri.

476
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
Ești bolnav, știi asta?

477
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Trebuie să merg la școală. Trebuie să trăiesc cu asta. (TELEFONUL SUNĂ)

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,960
Bună ziua. (OM strigând furios)

479
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
Lasă-ne în pace!

480
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
Emma. Steve.

481
00:34:08,640 --> 00:34:15,160
Externele sunt în regulă: stabilitatea veniturilor din muncă de rezidență.

482
00:34:15,160 --> 00:34:19,960
Verificările poliției au fost OK... aproape.

483
00:34:19,960 --> 00:34:21,960
Ai o condamnare penală Steve.

484
00:34:23,800 --> 00:34:25,960
Ei bine, o sentință cu suspendare.

485
00:34:25,960 --> 00:34:27,960
Am terminat o dată pentru încălcare.

486
00:34:27,960 --> 00:34:30,160
Sunt fotograf pentru... pentru ziare.

487
00:34:30,160 --> 00:34:31,960
Unde ai pătruns?

488
00:34:32,960 --> 00:34:34,960
Este o poveste lungă, dar așa ne-am cunoscut.

489
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
Em reprezenta cealaltă parte.

490
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
M-a sfâșiat pe stand.

491
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Am crezut doar că e drăguță.

492
00:34:45,960 --> 00:34:51,000
Acum, având în vedere vârsta ta, nu vei adopta un copil, ci un copil?

493
00:34:51,000 --> 00:34:52,640
Da.

494
00:34:52,640 --> 00:34:55,160
Unii dintre acești copii provin din medii foarte tulburi.

495
00:34:55,160 --> 00:34:57,960
Nu dorim ca ei să experimenteze alte perturbări.

496
00:34:57,960 --> 00:35:00,960
Oh, nu ar face-o. Nu cu noi.

497
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
Dar acest tip de perturbare?

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,960
Imaginați-vă că copilul dumneavoastră trebuie să se confrunte cu asta.

499
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
La școală la locul de joacă? Ei bine, asta s-ar opri.

500
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
La ce ai renunța să fii avocat? Ei bine, nu.

501
00:35:12,960 --> 00:35:16,960
Dar există multe tipuri de legi. Nu toate implică titluri.

502
00:35:19,960 --> 00:35:22,320
Face bine. Adu-mă afară într-o erupție.

503
00:35:22,320 --> 00:35:23,960
Ce faci cu mine atunci?

504
00:35:23,960 --> 00:35:26,000
După cum am spus, ești drăguță.

505
00:35:26,000 --> 00:35:29,480
Titlul ăsta nu ne va ajuta.

506
00:35:31,960 --> 00:35:36,960
Tipul care a scris articolul Tony Pullings. stiu numele.

507
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Cunoaște-l de ani în urmă, când era doar fotograf.

508
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
Unul destul de bun.

509
00:35:42,960 --> 00:35:47,960
Obișnuia să lucreze pentru Cambridge Times. El lucra acolo când Linda Simms a dispărut.

510
00:35:47,960 --> 00:35:52,000
Poliția locală obișnuia să-l folosească pentru a fotografia scenele crimei și alte lucruri.

511
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Așa a obținut saltul pe cea mai mare parte a străzii Fleet.

512
00:35:55,960 --> 00:35:58,000
Deci cazul l-a făcut?

513
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Așa cum a făcut-o pe Olivia Greenwood.

514
00:36:03,000 --> 00:36:06,480
Nimic ca o școală albă moartă pentru a avansa câteva cariere.

515
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
gardian. Garda!

516
00:36:27,800 --> 00:36:28,960
(GRUNTS)

517
00:36:28,960 --> 00:36:31,960
Aagh! Acesta este de la Phil și Charlie Simms.

518
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
Se spune că ai un avocat.

519
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
Se spune că ai mințit despre ceea ce i-ai făcut Lindei.

520
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
Ce i-ai făcut Kevin?

521
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Spune-ne adevărul acum. (SHOPIT)

522
00:36:44,960 --> 00:36:45,960
Aagh!

523
00:36:46,960 --> 00:36:48,480
Spune-ne adevărul.

524
00:36:48,480 --> 00:36:50,640
Am ucis-o!

525
00:36:50,640 --> 00:36:54,320
Asta este. Ai grijă Kevin.

526
00:37:01,960 --> 00:37:05,960
Kevin a spus că a fost un accident, dar nu a fost. Nu este prima dată.

527
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Și mai este ceva.

528
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Kevin spune că vrea să se oprească.

529
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
Lucrul cu tine.

530
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
El spune că a inventat totul.

531
00:37:11,960 --> 00:37:14,160
Spune că a făcut-o și a ucis-o pe Linda.

532
00:37:14,160 --> 00:37:15,960
Ce și tu îl crezi?

533
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
A rămas la aceeași poveste timp de 14 ani, Annie.

534
00:37:18,960 --> 00:37:21,960
Singurul motiv pentru care s-ar schimba este că cineva a ajuns la el.

535
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
El spune că vrea să te oprești.

536
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Pentru că este speriat.

537
00:37:25,960 --> 00:37:27,960
Nu pentru că a făcut-o. El este un criminal.

538
00:37:27,960 --> 00:37:30,960
A distrus viața mamei și viața mea și continuă să o distrugă.

539
00:37:30,960 --> 00:37:33,960
În regulă Jason. Derek e tatăl meu, nu el.

540
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Nu ar trebui să iasă niciodată. Vreodată.

541
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Am spus că este suficient.

542
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
O să renunți și tu Annie?

543
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Când ai luptat atât de mult?

544
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Tocmai când ajung undeva?

545
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Te rog spune-mi că ai ceva.

546
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
Am câteva teste de făcut, dar practic s-au făcut și s-au făcut praf.

547
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
Ai avut dreptate în privința plantelor.

548
00:37:53,960 --> 00:37:56,960
Niciunul dintre fragmentele din plămânii Lindei nu se potrivește cu flora locului ei de înmormântare.

549
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
Ce materie vegetală a ingerat ea?

550
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
Conifere. brad Douglas și molid Sitka.

551
00:38:01,960 --> 00:38:07,640
Probe de sol: praful de sol nisipul găsit în principal în plămânii și gâtul Lindei

552
00:38:07,640 --> 00:38:10,800
nici nu se potrivea cu solul locului de înmormântare.

553
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
Cu ce ​​se potrivesc?

554
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
Au fost impregnate cu kerosen.

555
00:38:14,960 --> 00:38:19,960
Kerosen de înaltă calitate care conține și toluen naftalină și xilen.

556
00:38:19,960 --> 00:38:20,960
Este combustibil pentru avioane.

557
00:38:20,960 --> 00:38:24,960
Cel mai probabil JP-8 este combustibilul principal al bombardierelor cu avioane de luptă.

558
00:38:24,960 --> 00:38:26,960
A fost înmormântată pe o bază a forțelor aeriene.

559
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
A fost mai întâi îngropată îngropată de vie... Și apoi a fost mișcată.

560
00:38:33,160 --> 00:38:34,960
De ce?

561
00:38:34,960 --> 00:38:41,640
Există două baze în Suffolk pe care le folosesc RAF și americanii: Lakenheath și Crawbury.

562
00:38:41,640 --> 00:38:46,320
Și Crawbury este la mai puțin de o milă distanță de locul unde Linda a fost văzută ultima oară, Hainwood School.

563
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
Dar ce înseamnă?

564
00:38:48,480 --> 00:38:51,960
Înseamnă că dacă Kevin a ucis-o pe Linda, a îngropat-o de două ori.

565
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
Mai întâi lângă unul dintre aceste aerodromuri

566
00:38:53,960 --> 00:38:55,960
apoi a dezgropat-o şi a îngropat-o din nou

567
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
La 20 de metri de locul unde lucrează.

568
00:38:57,960 --> 00:38:58,960
Nu are sens.

569
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
Doar dacă nu a făcut-o. E de ajuns.

570
00:39:00,960 --> 00:39:02,960
Comisia va trebui să redeschidă cazul.

571
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
Nu uitați cu toții ceva?

572
00:39:04,960 --> 00:39:06,960
Kevin spune acum că a ucis-o pe Linda.

573
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Asta nu face asta mai degrabă academic?

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
 

575
00:39:14,960 --> 00:39:16,960
 

576
00:39:17,960 --> 00:39:22,960
Îți spun că am făcut-o. Am ucis-o, accept. Ești concediat.

577
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Știu că nu ai făcut-o.

578
00:39:25,960 --> 00:39:26,960
Trebuie să spui asta.

579
00:39:26,960 --> 00:39:30,960
Este un fel de... un fel de chestie de avocat, ca să poți...

580
00:39:30,960 --> 00:39:33,960
Kevin Știu că comisia de revizuire îți va reexamina cazul

581
00:39:33,960 --> 00:39:36,960
și cred că condamnarea ta va fi anulată.

582
00:39:36,960 --> 00:39:39,960
O să te fac să te muți și să te pun în singurătate.

583
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Voi da jos ușa ministrului de interne dacă va trebui.

584
00:39:42,960 --> 00:39:46,000
Nu ar trebui să fii aici și nu ar trebui să fii bătut când ești aici.

585
00:39:46,000 --> 00:39:48,960
Știu că ai fost amenințat că ești speriat.

586
00:39:48,960 --> 00:39:52,960
Dar dacă ai încredere în mine, vei pleca din acest loc.

587
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Vei fi un om liber.

588
00:39:55,960 --> 00:39:59,960
Ai luptat atât de mult Kevin. Nu renunța acum.

589
00:40:02,960 --> 00:40:06,960
Deci... mai sunt avocatul tău?

590
00:40:25,960 --> 00:40:27,960
(MURURUL MULTIMII)

591
00:40:35,480 --> 00:40:37,960
MEMBRU GALERIE: Oh, nu. (ALȚII MURURĂ)

592
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
Toate se ridică.

593
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
În apelul lui Kevin Russell împotriva condamnării sale pentru crimă

594
00:40:58,960 --> 00:41:04,960
am avut în vedere argumentele recurentei și noile probe la care se face referire în acestea.

595
00:41:06,960 --> 00:41:12,960
În lumina acestui fapt, opinia noastră majoritară este că condamnarea domnului Russell este nesigură

596
00:41:12,960 --> 00:41:15,960
iar prin prezenta dispunem casarea condamnării.

597
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
(MURURILE CREȘTE)

598
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
Ai făcut-o.

599
00:41:19,960 --> 00:41:22,960
Cu toate acestea, având în vedere răspunsul Coroanei

600
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
și probele suplimentare prezentate de poliție

601
00:41:25,960 --> 00:41:30,960
suntem de acord cu susținerea lor că este necesară o rejudecare completă și este astfel dispusă.

602
00:41:30,960 --> 00:41:34,960
Între timp, ordonăm ca domnul Russell să fie eliberat pe cauțiune necondiționată.

603
00:41:36,000 --> 00:41:37,960
Toate se ridică.

604
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
domnișoară Banville. Eu sunt Olivia Greenwood.

605
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
Știu cine ești.

606
00:41:55,960 --> 00:41:57,960
Deci, care este această nouă dovadă?

607
00:41:57,960 --> 00:42:00,960
A fost o minciună a lui Kevin pe care n-am putut-o strica niciodată.

608
00:42:00,960 --> 00:42:04,960
Că nu avusese niciun contact cu Linda Simms înainte de noaptea în care ea a dispărut.

609
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
De ce ar trebui să fie o minciună? Pentru că a fost.

610
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
Uite.

611
00:42:09,960 --> 00:42:11,960
Să o recunoști?

612
00:42:11,960 --> 00:42:14,320
Linda Simms. Recunoașteți locul?

613
00:42:14,320 --> 00:42:16,960
În afara colibei lui Kevin Russell.

614
00:42:16,960 --> 00:42:18,800
Unde ai gasit asta? Cine a luat-o?

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,800
Vei învăța destul de curând.

616
00:42:21,640 --> 00:42:23,960
Ah, aici vine omul însuși.

617
00:42:23,960 --> 00:42:29,960
Ai lăsat soția unui terorist să locuiască în casa ta și ai eliberat un criminal.

618
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Te joci cu focul.

619
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
Derek e afară cu mașina. Mult noroc acolo Kevin.

620
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Te vom duce direct la hotel.

621
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
(CLIC CARE CAMERE) Care este reacția ta la știri

622
00:42:45,160 --> 00:42:47,960
va fi un nou proces?

623
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Criminalul condamnat Kevin Russell

624
00:42:49,960 --> 00:42:51,640
a fost eliberat după Curtea de Apel

625
00:42:51,640 --> 00:42:52,960
și-a răsturnat convingerea

626
00:42:52,960 --> 00:42:55,960
pentru uciderea elevei Linda Simms în 2003.

627
00:42:55,960 --> 00:42:57,960
Cu toate acestea, în lumina noilor dovezi

628
00:42:57,960 --> 00:42:58,960
politia a anuntat...

629
00:43:10,000 --> 00:43:12,000
(TELEFONUL SUNĂ)

630
00:43:19,320 --> 00:43:20,960
Heather? Este Alastair.

631
00:43:20,960 --> 00:43:23,960
Ești pe o linie sigură? Da.

632
00:43:23,960 --> 00:43:25,960
Ai văzut ce se întâmplă aici.

633
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Kevin Russell. Ah pe masa din spatele plăcintei.

634
00:43:28,960 --> 00:43:30,960
Ce? Ce ați spus?

635
00:43:30,960 --> 00:43:33,960
Nu-ți face griji pentru Russell. Este fix.

636
00:43:33,960 --> 00:43:36,800
Cum? Am folosit fotografiile.

637
00:43:38,480 --> 00:43:40,320
Ai ieșit din minți?

638
00:43:40,320 --> 00:43:43,960
Fotografiile arată ce este Russell. Îl vor pune înapoi acolo unde îi este locul.

639
00:43:43,960 --> 00:43:46,960
Ei ar putea expune și alte lucruri.

640
00:43:46,960 --> 00:43:50,640
Da ar putea. Apreciez cât de jenant ar fi pentru tine.

641
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Să fim clari aici nu doar pentru mine.

642
00:43:52,960 --> 00:43:56,960
Dar, din fericire, este irelevant pentru că deținem omul care le-a luat.

643
00:43:56,960 --> 00:43:59,960
Mai bine ai avea dreptate în privința asta. Pari destul de stresat.

644
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Să vin și să te țin de mână?

645
00:44:01,960 --> 00:44:04,960
Nu este necesar.

646
00:44:05,960 --> 00:44:07,160
Oricum, vin.

647
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
Și poți face ceva pentru mine.

648
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Avocatul lui Russell, vreau informații despre ea.

649
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
De ce nu o cauti pe Google?

650
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
am spus informatii.

651
00:44:16,960 --> 00:44:20,960
Sau ai fost pus atât de complet pe iarbă că nimeni nu-ți mai preia apelurile

652
00:44:20,960 --> 00:44:23,000
caz în care de ce dracu ar trebui să ne obosim să te protejăm?

653
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
(VOCI SUPERATE DE AAFARA)

654
00:44:58,960 --> 00:45:02,000
(CÂNTÂND) Kevin Russell, ești vinovat!

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,960
(CANTATUL CONTINUA)

656
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
(STICLE DE STICLE)

657
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Kevin Russell...

658
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
subtitrat de Deluxe

659
00:46:01,960 --> 00:46:03,960